Anterior în "The vampire diaries"
Vampirii şi vârcolacii obişnuiau să umble liberi
până când un vraci şaman i-a blestemat
pentru a le limita puterile.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar când e lună plină,
şi vampirii sunt slăbiţi de soare.
Vrei să spui că cel mai bătrân vampir
din istorie e pe urmele mele?
Klaus e cel mai temut şi dispreţuit dintre originali,
dar eu sunt aici şi sunt pregătit să îţi ofer o înţelegere.
Ai încredere în Elijah?
E un original. Nu putem avea încredere în el.
Elena mi-a spus că lucraţi amândoi pentru Elijah,
aşa că nu nega.
Sunt Jules.
Ştiu că eşti vârcolac.
Ştii unde este Mason?
E mort, Tyler.
Nu ştiu în cine să am încredere.
Ai stat acolo! Când voiau să ne omoare,
ai stat şi te-ai uitat! Nu ai făcut nimic!
Nu am ştiut ce să fac.
E prea târziu pentru că nu mai suntem prieteni.
Mulţumesc că ai venit.
Nu îmi e frică de un vampir.
Te vom doborî.
Nu sunt aşa de sigură de asta, durule.
Elijah i-a făcut o promisiune Elenei.
Sunt aici pentru a se ţine de acea promisiune.
Nu ştiu ce făcea Mason aici de la început.
Din cauza acestei pietre pe care o căuta.
- Ce piatră? - Piatra Lunii.
Unde e acum?
N-aş putea să îţi spun.
Haide, spune-i!
Daţi-mi voie să încep cu o precizare importantă,
care spune: "Trebuia să fi ştiut."
Ce-i, Stevie?
Când mi-a spus Brady
că Tyler a zis despre Mason că era aici pentru piatra lunii,
mi-am amintit ceva.
A fost un moment în Florida când bănuiam că Mason pune ceva la cale,
pentru că i-o trăgea vampiriţei ăleia sexy, Kathy,
şi nu voia să afle nimeni.
- Treci la subiect, Stevie! - Ăsta e subiectul, Jules.
E blestemul cu soarele şi luna.
Mason îmi punea tot felul de întrebări despre el.
Dacă poate fi rupt...
Iar când a apărut vrăjitorul ăla rău, mi-am dat seama:
vampiri, piatra lunii...
Pun toate la locul lor ca să rupă blestemul.
Nu-i putem lăsa să facă asta,
chiar de-ar fi să omorâm toţi vampirii din oraşul ăsta.
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 14
Pleacă de aici...
- Alo! - Elena!
Cum a fost petrecerea în pijamale?
Bună. Bine-venită. Când putem avea şi noi doi una?
- Se poate aranja. - Bine.
Acum. Astăzi... Du-mă foarte departe.
- Chiar şi cu tot ce se întâmplă? - Din cauza a tot ce se întâmplă.
Şi eşti sigură că nu are legătură cu evitarea tatălui tău,
care tocmai a venit în oraş?
Ba are mare legătură.
Unde ai vrea să mergi?
Am întârziat. E o zi nebună...
Mă ocup de ceaiul de la Societatea Istorică.
Ce palpitant!
Da. Pentru un scriitor venit în vizită.
Scrie o carte despre orăşelele din Virginia.
O mare plictiseală.
- Scriitor? Cum îl cheamă? - Elijah Smith.
Smith... Foloseşte numele de Smith?
Bun. Ştii povestea, da?
Nu pot să spun că m-ai muşcat sau că mi-ai băut sângele,
ci doar că ne înţelegem bine şi că te plac.
Totuşi, eşti fantastic. Eşti drăguţ, nostim, sincer...
Iar tu te îndrăgosteşti.
- Ai putea fi alesul. - Perfect.
O zi bună, dragă!
Bună, Alaric! Pe mai târziu!
Noua mea iubită... Andie Star, ştirile de acţiune...
- Nu se numesc aşa... - Ştiu, dar îmi place s-o spun. Hai!
John Gilbert mi-a dat asta ca să-l omor pe Elijah.
Cică trebuie să bagi pumnalul în cenuşa unui stejar alb bătrân,
de pe timpul vampirilor originali,
Dacă o fi adevărat...
- Crezi că e o înscenare? - Se poate. E un turnător.
Nu m-ar mira nimic la el. Ce planuri ai astăzi, dle Saltzman?
Trebuia să ne ducem la casa de la lac a familiei Jennei,
dar, nu ştiu cum, amândoi am fost convinşi
să ne ocupăm de chestia cu Societatea Istorică la familia Lockwood.
Unde Elijah e invitat de onoare.
Spune-mi că n-o să-l omori la petrecere!
Nu, ar fi o prostie!
Vreau să ştiu unde vrea să ajungă înainte să-l omor,
dar cred că e timpul ca eu şi Elijah să ne cunoaştem oficial.
Bun. Povesteşte-mi despre planul ăsta vrăjitoresc pe care-l coci.
- Încă nu ştim ce pune la cale Elijah. - Nu, nu ştim.
Aşa că o să-l rog pe Luka să-mi spună ce ştie.
- Şi el n-o să-ţi spună nimic. - N-am spus că o să aibă de ales.
Ce?
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Am crezut că suntem...
Nu ştiu.
- Bună, Tyler! - Tot aici sunteţi.
E în regulă?
Tipul de ieri a spus că trebuie să plecaţi.
Şi o vom face... în curând.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Vrem să ne ajuţi să găsim piatra lunii.
Să-mi explice cineva care-i treaba cu piatra.
Piatra aia ajută la ruperea blestemului soarelui şi al lunii.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
E un blestem vechi, aruncat asupra noastră şi a vampirilor.
Dacă rup ei blestemul, vor putea păşi în lumina soarelui,
dar noi ne transformăm doar când e lună plină.
Adică e apocalipsa vârcolacilor.
Dacă-l rupem noi, ei rămân prizonierii nopţii,
iar noi ne putem transforma când vrem.
Adică ar fi dominaţia vârcolacilor.
Dacă ne putea transforma când vrem
înseamnă că nu trebuie să ne mai transformăm,
dacă nu vrem.
- Nu ar mai trebui să mă transform? - Mai e ceva. Stevie!
Dacă vampirii ăştia se apucă să rupă blestemul
înseamnă că au găsit geamănul.
Geamănul?
Spiritul geamăn malefic.
Suntem siguri că vampiriţa lui Mason, Kathy, ştie totul despre asta,
aşa că trebuie să ne ajuţi s-o găsim.
Am o fotografie... Mason a adus-o o dată la bar.
N-a plăcut-o nimeni. Era vampir. Nu mirosea a bine...
Uite-o! Fata de lângă Mason.
Asta e Elena Gilbert.
- O cunoşti? - O ştiu de-o viaţă.
- Bună! - Lucrez.
Da, văd, dar poţi să lucrezi şi să vorbeşti?
Ce vrei, Caroline?
Vreau să vorbim despre ce trebuia să vorbim aseară,
înainte să trebuiască să anulez întâlnirea.
Vreau să scăpăm de atmosfera ciudată şi să vorbim despre noi.
Acum înrăutăţeşti lucrurile.
Nu ştiu ce se întâmplă, Matt.
Unde ai fost aseară, când trebuia să fii cu mine?
Şi nu spune că erai cu Bonnie, pentru că Bonnie era aici, Caroline.
Am văzut-o.
Da...
Matt...
- Caroline! - Stai departe de mine.
E important!
Încetează, Tyler!
Nu faci decât să înrăutăţeşti lucrurile.
Te rog, Caroline. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
- Dar avem multe de discutat! - Am spus să mă laşi în pace.
Dacă vreţi să fiţi împreună, bine. N-am ce să fac.
Dar faceţi-mi o favoare şi nu mă mai minţiţi.
- Matt, nu e nimic. - Am spus să nu mai minţi!
Eşti pregătită pentru weekendul nostru romantic?
Mai mult decât pregătită.
Hai să mergem înainte să apară John şi să se prefacă un tată îngrijorat!
Mă duc să pun astea în maşină.
Trebuie să vorbim. Unde eşti?
Mă îndrept spre casa de la lac.
Te rog, spune-mi că nu e nimic în neregulă.
E bine, nu contează. Distracţie plăcută!
Nu e nimic în neregulă. Doar Caroline.
Hai să mergem!
Se duce la lacul Dunham. Familia ei are o casă acolo.
Drăguţ... Hai să mergem să ne luăm geamăna!
Te simţi bine?
Da. Doar că n-am mai fost aici dinainte de...
Dumnezeule!
Elena, numai să-mi spui şi ne întoarcem pe autostradă
şi mergem altundeva.
Mi-a plăcut întotdeauna aici.
Vreau să rămână aşa, doar că... am un moment de nostalgie.
Bine.
Nu trebuie să aştepţi acolo. Mă simt bine.
Fantastic, pentru că... sunt blocat.
Doamne, nu poţi intra.
N-o să fie un weekend prea romantic, dacă nu mă inviţi înăuntru.
- Stefan, nu pot. - Poftim?
Părinţii mei i-au lăsat locul ăsta lui John Gilbert.
El e singurul care te poate invita. Îmi pare rău, am uitat cu totul.
Glumeşti, nu?
Stefan Salvatore, te invit în casă!
Ce mincinoasă eşti!
Ai petrecut mult timp în Richmond pentru cartea ta?
E un loc bogat în istorie.
Nu. Mă axez pe regiunile mici din Virginia.
Fac multă cercetare. Strict academic.
E fascinant!
Damon, tu ce cauţi aici?
Bună! Ai venit.
Bună!
Mulţumesc că ne-ai făcut cunoştinţă, Jenna.
- Damon! - Carol...
- Ce surpriză! - Bună!
Bună! Elijah, ţi-l prezint pe Damon Salvatore.
Ai lui au fost una dintre familiile fondatoare ale oraşului Mystic Falls.
- Mă bucur să vă cunosc. - Nu, plăcerea e de partea mea.
- Vin cu cafea în dar. - Acum vorbeşti cu mine.
Am aflat ce a făcut tatăl tău. Mi-a salvat prietenii de lupi.
Dacă ştiam că de asta e nevoie...
- Bună! Ce mai faci? - Ce faci aici?
M-a sunat Bonnie. Voiam să ajut. Cum merge?
Ea spune, iar el crede.
- Îi aruncă zâmbetul de sex. - Bine... Am înţeles.
- Ce spui? Jucăm o partidă? - Da.
- Da? - Da.
Ce-i cu mine?
O să te simţi bine.
Ce-ar fi să mergem acolo?
Îl ţin eu.
- Ce sedativ a fost? - Unul puternic.
Alt moment de nostalgie?
Jeremy şi-a rupt mâna când s-a aruncat de pe puntea asta, la şase ani.
Tata m-a învăţat să pescuiesc chiar de pe malul ăla.
Atâtea amintiri... Te gândeşti vreodată la noi?
Cum va fi viitorul nostru... Amintirile noastre...
Cred că trebuie să avem discuţii lungi despre viitorul nostru,
despre ce fel de viaţă am putea avea împreună.
E un subiect pe care nu ar trebui să-l deschidem.
Ba putem. Oricând eşti pregătită.
Nu, prefer să fiu aici... acum.
Asta va fi o amintire în viitor.
E locul în care iubitul tău ţi-a şoptit că te iubeşte.
Te iubesc.
- Ce face Damon cu Elijah? - De unde să ştiu eu?
- Pentru că tu îl ajuţi. - Dacă spui tu, John...
Jenna ştie de activităţile tale din afara programei?
Poate e timpul să-i spunem. Nu poate rămâne în bezna neştiinţei o veşnicie.
Eşti un ticălos.
Nu cred că ar mai trebui să rămâi peste noapte.
E inadecvat când sunt copii în casă.
Şi inelul pe care ţi l-a dat Isobel e al meu.
O să-l vreau înapoi.
- Cu ce te pot ajuta, Damon? - Speram să putem vorbi.
- Unde-i Elena? - În siguranţă, cu Stefan.
Stau în afara radarului... Nişte probleme cu vârcolacii.
Da, am auzit.
Sunt sigur, cum vrăjitorul tău a salvat situaţia.
Cu plăcere.
Asta mă nedumereşte şi mai mult în privinţa motivului venirii tale aici.
Tu concentrează-te asupra siguranţei Elenei
şi lasă restul în seama mea.
Nu e suficient.
Voi, vampirii tineri, sunteţi aşa de aroganţi...
Cum îndrăzneşti să vii aici şi să mă provoci?
Nu poţi să mă omori, omule. Nu face parte din înţelegere.
Linişte...
Sunt un vampir original. Dă dovadă de puţin respect!
În clipa în care încetezi să-mi mai fii de ajutor, eşti mort.
Aşa că ar trebui să faci ce-ţi spun.
Vezi ca Elena să fie în siguranţă!
Şi tata gătea mereu.
- Şi mama ta? - Stătea aici şi se uita.
Nici ea nu ştia să gătească.
Se stinge focul.
- Da, mă duc să mai aduc nişte lemne. - Mă ocup eu.
- Nu, nu. E frig afară. - O să-mi pun o jachetă pe mine.
Parfumul mamei.
Jenna trebuia să împacheteze totul, dar... a tot amânat.
N-o învinuiesc.
Poftim! Înfofoleşte-te!
A fost a străbunicului meu.
Şi tu arăţi foarte sexy în ea.
Arăt sexy în jacheta străbunicului tău mort?
Mai mult decât sexy.
Stefan! E dormitorul părinţilor mei.
Ce?
- Ce? - E gol pe dinăuntru.
- Ce e? - O ascunzătoare foarte bună.
Dumnezeule!
Avem doar o oră, două până vine mama acasă.
Şi astea sunt tot ce am putut găsi.
Puneţi-le simetric prin cameră.
Cum funcţionează?
O să-i induc o transă şi o să-i pun întrebări.
E ca hipnoza.
Eşti suficient de puternică pentru asta?
Pentru asta sunt lumânările.
- Voi extrage putere din flăcări. - Aduc chibriturile.
Mă ocup eu.
Nu o să mă obişnuiesc niciodată cu asta.
- E incitant, şi o ştii bine. - Am nevoie de un bol cu apă.
Da, sigur. Mă duc să-l aduc.
- Ce-a fost asta? "E incitant"? - E îndrăgostit lulea de tine.
- Şi? - Şi...
Ai prefera să fii cu vrăjitorul ăsta trădător?
Nu-mi place Luka.
Doar că m-a înţeles... Şi era nou şi altfel.
Iar pe Jeremy îl ştii dintotdeauna şi nu îl vezi decât într-un fel:
ca frate al Elenei.
Dar tu eşti vrăjitoare, şi eu sunt vampir.
- Nu suntem în măsură să... - Să emitem pretenţii.
Nu...
Să-i judecăm pe alţii.
Se pare că se trezeşte.
Ziua de azi a fost un eşec.
- Da... Ce-ţi face gâtul? - Mă doare.
Da. Elijah ăsta e un tip înfiorător... Dar are părul frumos.
Mai vrei unul?
- O să fie greu de ucis. - Da.
Eu m-aş gândi de două ori înainte să cred că pumnalul ăla şi nişte cenuşă
o să facă toată treaba.
O să-ţi trebuiască mai multe informaţii.
Am rămas fără surse.
Ce e între tine şi tipa de la ştiri?
- E plină de energie, nu? - Numai n-o omorî, te rog.
Dacă aş face-o, cine i-ar mai raporta moartea?
Numai nu face asta, da? E prietenă cu Jenna,
şi deja nu e bine că o mint cu toate celelalte.
Nu-mi plac minciunile.
Doamne, trebuie să plec. Trebuie s-o iau pe Jenna.
Nu-ţi face griji, plec singur.
Baftă!
Eşti puternic, nu glumă! A fost nevoie de toată seringa.
Luaţi-l pe ăla. E mort.
Bună, Damon! Mă bucur să te revăd.
Astea trebuie să fie celelalte jurnale ale lui Jonathan Gilbert.
Jeremy avea unul, dar John a spus că mai sunt şi altele.
Întreaga lui viaţă e aici.
Mă duc să aduc lemnele pentru foc. Te las cu amintirile.
Putem să plecăm.
Eşti pregătit pentru asta?
Oamenii ăştia n-au făcut decât să te mintă.
Fata asta, pe care o ştii dintotdeauna, e acum de partea vampirilor.
A celor care l-au omorât pe Mason.
Ei sunt duşmanii.
Şi, dacă o să rupă blestemul ăla,
suntem toţi ca şi morţi.
Eşti pregătit pentru asta?
- Da. - Bine.
Pentru că, dacă o să-ţi pierzi curajul, va trebui să mă ocup eu, ai înţeles?
- Unde-i Elena? - La casa de la lac, în weekend.
- Cu Stefan... - Da, cu Stefan.
- Cine i-a dat voie să se ducă? - Eu.
Până nu-ţi iei un avocat şi să ceri custodia,
ei iau deciziile, şi tu nu poţi face nimic.
Am ştiut mereu că eşti permisivă cu ei, dar n-am crezut că eşti neglijentă.
Voia să scape de tine, da?
Şi eu, la fel, aşa că o să stau la Rick.
Pentru că el e un tip fantastic, nu?
Mergi pe gheaţă subţire...
- E un mincinos, Jenna. - Ce?
Ţi-a spus vreodată ce s-a întâmplat cu soţia lui?
- A murit. - Serios? I-au găsit cadavrul deci...
- Ce vrei să spui? - De ce nu-l întrebi pe Rick?
Mi-ar plăcea să aflu răspunsul. Să ai o noapte frumoasă!
Bună dimineaţa, soare!
Am văzut cândva un film porno cu torturi.
În fine, aveau un guler de-ăsta, care era foarte tare.
Aşa că eu l-am modificat cu nişte cuie din lemn
şi, când trag...
Am auzit că ai piatra lunii.
Dacă ai şti ironia momentului ăstuia!
Dă-mi voie să-ţi spun cum o să decurgă lucrurile.
Tu o să mă torturezi, eu nu o să vorbesc.
Cineva o să-şi piardă inima.
Ultima dată şi-a pierdut-o prietenul tău, Mason.
De data asta, o să fii tu acela.
- Cât o să dureze? - Nu ştiu. Se împotriveşte.
Te rog, opreşte-te... Te rog...
Aşa.
- De ce lucrezi cu Elijah? - Klaus.
Amândoi îl vrem mort.
Şi tu vrei să-l omori pe Klaus... De ce?
Pentru că e la el. Şi trebuie s-o luăm de lângă el.
- Despre cine vorbeşti? - Sora mea.
Sora lui?
De ce e la el?
Caută o cale să rupă blestemul fără să aibă geamăna.
A forţat generaţii de vrăjitoare să-l ajute secole la rând.
Ce ţi-a promis Elijah?
Dacă îl ajutăm pe Elijah să-l omoare pe Klaus,
a promis că o să ne-o dea înapoi.
Şi cum îl omori pe Klaus? Cum omori un vampir original?
O să mă omoare dacă-ţi spun. Nu mă face să-ţi spun.
E în regulă, Bonnie. Putem găsi altă cale.
Nu.
Cum îl omorâm pe Klaus?
După sacrificiu, Klaus va fi vulnerabil, slăbit.
E singura noastră şansă.
După sacrificiu?
- Cum adică după? - Klaus va fi vulnerabil.
- Dar Elena o să moară. - Da. Elena trebuie să moară.
Nu.
Ţine-l jos.
Dacă se mişcă...
... omoară-l.
- Nu mişca! - Lasă-mă să scot glonţul.
Mi-a străpuns inima.
Trebuie să-l scot. Nu o să mă lupt cu tine.
Nu prea cred.
- Tyler, de ce faci asta? - Nu te pot lăsa să rupi blestemul.
- Ştii de blestem? - Sunteţi nişte mincinoşi cu toţii.
Nu, îţi jur. Nu vrem să rupem blestemul, Tyler.
- Nu vrem să facem asta. - Serios?
Dar eu vreau.
Nu pot să fiu aşa pentru totdeauna.
Tyler, eu încerc doar să o salvez pe Elena.
- Elena o să fie în regulă! - Nu ţi-au spus şi partea asta, nu?
- Acum care sunt mincinoşii? - Ce să-mi spună?
Pentru a rupe blestemul, Elena trebuie să moară.
Plantezi copacii?
Stefan!
Stefan, ce faci acolo?
Îţi simt mirosul.
Gata...
E în regulă...
Gata...
Tyler?!
Nu ştiam ce voiau să-ţi facă. Nu ştiam.
Eu...
Nu vreau să mai fiu aşa.
- Îmi pare rău, Elena. - E în regulă.
Ştii care-i partea bună la cartuşe? Se împrăştie prin corp.
Vătămări maxime.
- Unde este piatra lunii? - Las-o baltă! Nu o s-o ai niciodată.
Asta căutaţi?
Haide, ia-o!
Dar tu, dragule? Încerci şi tu?
Nu? Da? Nu? Unde-i fata?
Nu ştiu.
Nu contează.
Îţi dai seama că e a treia oară când îţi salvez viaţa?
A plănuit deci de la început s-o omoare.
Da, sacrificiul face parte din planul lui Elijah.
Am înţeles. Cât se poate de clar.
În sfârşit! Ai ratat toată distracţia.
- Iată-te! Eşti teafăr? - Da, iartă-mă...
Am corectat nişte lucrări.
Sincer...
Am adormit. Îmi pare rău.
Jenna, sunt un nesimţit.
Nu, e în regulă. Mă bucur că eşti teafăr.
- Mâine sunt doar al tău, da? - Bine.
- Sună bine. - Bine. Noapte bună, Jenna!
Noapte bună!
Direct din gura vrăjitoarei. Urma să facă sacrificiul.
Probabil ar trebui s-o mai ţii pe acolo.
Ai grijă! Încearcă să nu mori.
Da. Asta am făcut azi.
- Era... Damon. Trebuie să vorbim. - Ce-i?
A aflat că Elijah plănuia să mori în ritualul de sacrificiu.
Ştiu ce înţelegere am făcut, Stefan. Elijah e foarte atent ce spune.
A promis să-mi protejeze prietenii. Nu a spus un cuvânt despre mine.
Adică tu ştiai că nu o să supravieţuieşti?
Dacă e să aleg între mine şi cei pe care îi iubesc,
ştiu ce aleg.
Elena, cum ai putut să stai cu mine mai devreme,
vorbind despre planuri de viitor, când tu nu te aştepţi să ai aşa ceva?
Îmi pare rău. Încerc să-i protejez pe oamenii pe care-i iubesc.
- Încerc să fac să fii tu în siguranţă. - Nu, ce faci e să fii o martiră.
Cu ce diferă de clipa în care ai spus că ţi-ai da viaţa ca să mă protejezi?
Pentru că eu am apucat să trăiesc.
Am trăit 162 de ani, şi tu abia ai început.
Acum vrei să te laşi ucisă?
Nu e nimic eroic, ci tragic.
- O să-şi amintească ceva Luka? - Nu.
O să ştie că şi-a pierdut cunoştinţa.
- S-o aşteptăm pe Caroline? - O să-l ducă pe Luka înapoi, la Grill.
A spus să închidem uşa când plecăm.
Sper să-l trântească bine.
Stai!
Eşti fratele mai mic al Elenei. Te ştiu dintotdeauna.
Eşti copilul ăla fără experienţă.
Îmi amintesc perioada ta jenantă, pe cea emo, pe cea cu droguri...
Şi, peste noapte, te-ai transformat în tipul ăsta sexy, foarte drăguţ şi...
Ţi se pare că sunt sexy?
Cu tot ce s-a întâmplat, cu blestemele şi sacrificiul...
Destul...
Mama
Matt...
N-am dispoziţia necesară...
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Bine. Spune!
Trec printr-o perioadă grea. Ceva despre care nu pot să vorbesc.
Şi Caroline m-a ajutat să trec prin asta.
A fost alături de mine, mai mult decât a fost cineva vreodată.
M-am cam îndrăgostit de ea.
Nu ştiu cum ar putea cineva să n-o iubească,
pentru că e incredibilă.
Dar te iubeşte pe tine şi are nevoie de tine.
Sincer să fiu, merită pe cineva ca tine.
- Să fii bun cu ea, da? - Da, sigur.
- Ne mai vedem, Matt! - Da.
Mamă!
Îmi pare rău de Brady şi de prietenii tăi.
Dar, dacă o să vin cu tine, gata cu minciunile!
Fără minciuni...
- Faci ce trebuie. - Nu pot să rămân aici.
Nu aşa.
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 14
Subtitrare: Retail